Töchter von 15 hatt seit einen Jahr Deutsch als fremdsprache ( hier in denn Niederlanden) da fragte sie mir ob es in Deutschland eigentlich auch dialekte gäbe? Hab dann mal so ein Internet vergleich Deutsch- Bayrisch aufgesucht. War ein erfolg
Ubrigens sind viele Niederlander so auf das Deutsche besuch eingestellt das mann auch als Hollander auf "Deutsch" angeredet wird wenn mann in Grenznahe die Markt besucht. Das passiert umgekehrt auch in Deutschland. Komisch war das Brotchen kaufen beim Backer in Kranenburg DL, wo die verkauferin und ich, bei denn kurzen Worterwechsel zum kauf etwa 6 mal die sprache zwischen NL und Deutsch wechselten.
Meine personliche hohepunkte des sprachverwirrung wahren ;
In einen supermarkt im kleinen ort tief in der Ardeche Frankreich fragte ich auf Franzosisch wo ich etwas finden könnte an eine angestellte. Das antwort kam in plat Amsterdams. Hatte zufallig eine ausgewanderte Niederlanderin erwischt.
Beim restaurantbesuch in Vianden, Luxembourg wurden wir von die gastfrau in Franzosisch angeredt. Auf meine antwordt in Franzosisch wurde auf Deutsch gewechselt. Dann hab ich mit Deutsch weiter gemacht. Wenig später eine andere bedienstete, dann mal auf Deutsch ihr was gefragt, die antwordt kam auf Englisch. Na, auch das können wir. Nach ein paar satze wurde klar das die bedienstete auch aus denn Niederlanden war.
Grusse, Jeroen