Also im deutschen Sprachraum ist Velomobil begrifflich definitiv näher am Auto als das englisch-französische Velocar... hat m.E. bislang aber nicht geschadet - Oder ist das ne Hypothese, warum Velomobile immer noch Nische sind? Weil die Fahrradaffinen die Rappelkisten begrifflich immer mit Automobilen vermischen?
Betrachtet es mal in die Gegenrichtung als aktive Sprachpolitik. "Car" stand schon vor der KFZ-Erfindung für >Wagen mit Rädern<. Die Stinker wurden dann dort als >motor-car< oder >auto-car< untergeordnet. Dass man bald aber die Spezifizierung weglassen und es nur noch mit dem alten Wortstamm abkürzen konnte, korreliert auch mit der Realität, in der das >motor-car< praktisch alle historischen Arten von anderen >cars< verdrängt hat. Und wenn wir jetzt begrifflich ebenso denken, dass ein car nur ein motorcar sein könne, und ein Fahrrad ein Fahrrad, aber definitiv keinerlei Art von "car"... dann fügen wir uns dessen Gewalt, anstatt offensiv aufzuzeigen, dass sich die Funktionsschublade >car< auch wieder anders besetzen lässt - also mit kleinerem Motor und rotierenden Gaspedalen.
Im Deutschen ist die begriffliche Verkürzung ja eigentlich noch interessanter. Aus dem Kraftfahrzeug... äh nee, dem Automobil wurde nicht etwa das Mobil, sondern das "Selbst". Da kann man jetzt wunderbar psychologisieren, wie die Pferdestärken ins Selbstkonzept eingehen, wie das Objekt-Selbst das Subjekt-Selbst überformt, und ob ein Mensch ohne Auto überhaupt zu sich kommen könne...
Eigentlich sollte man im Mobilitätsbereich ja Fahrräder "Auto" nennen - oder SUV oder Personenkraft-Wagen... d.h. die wirklich korrekten Begriffe hat die Autokratie okkupiert. Und wenn wir dieses Politikum mit Gender-analogen Augen betrachten, muss man sich manchmal erst die Sprache zurückerobern, wenn man die Welt verbessern will... und wenn dadurch alle nur verwirrt sind, ist das auch schon nen Ergebnis
Also Vorschlag der syndikalistischen Sprachkommission:
- Fußgänger heißen ab sofort "Auto"
- Velomobile = "Aero"
- E-Velocars = "Pseudo"
- und KFZ = "Massenvernichtungswaffen"