- Beiträge
- 2.398
Veni, vidi, vodka
Ich kam, sah und hatte einen Filmriss
Witz des Tages
- Ersteller erdbeer-kiri
- Erstellt am
Ich kam, sah und hatte einen Filmriss
- Beiträge
- 16.683
Nein, schon wieder.
- Beiträge
- 16.683
Veni, vidi, fugi.
Ich kam, sah und floh.
- Beiträge
- 16.683
Der Versand ist kostenlos, lass Dir die Probefahrt doch zuschicken.
- Beiträge
- 2.398
- Beiträge
- 226
Boeing hat also tatsächlich die Produktion verbessert.
Bisher sind die ja beim ersten Boing schon unten geblieben.
Bisher sind die ja beim ersten Boing schon unten geblieben.
- Beiträge
- 11.393
Leider nicht gut übersetzbar:
Nach einer ausgesprochen fordernden Landung (Pan Am in den frühen 80-er Jahren?), bei der die Maschine nicht sofort am Boden blieb, erlaubte sich das Cockpitpersonal folgende legendäre Ansage:
"Dear passengers, you just experienced our first touchdown of several more. We kindly request you to remain seated and buckled whilst Captain Kangaroo bounces us back to the airport. As a special offer we do not charge you extra fees for the extra landings."
Nach einer ausgesprochen fordernden Landung (Pan Am in den frühen 80-er Jahren?), bei der die Maschine nicht sofort am Boden blieb, erlaubte sich das Cockpitpersonal folgende legendäre Ansage:
"Dear passengers, you just experienced our first touchdown of several more. We kindly request you to remain seated and buckled whilst Captain Kangaroo bounces us back to the airport. As a special offer we do not charge you extra fees for the extra landings."
Zuletzt bearbeitet:
- Beiträge
- 11.393
"Quaaamvis sunt
sub aquaaa,
sub aquaaa,
maledicere temptant!"
(Gut, der war über Frösche, aber ähnlich lautmalerisch.)
- Beiträge
- 13.607
Das ist schon höhere Kunst.
Hier hilft wenigstens das Bild dabei, dem Übelsetzer auf die Schliche zu kommen:
- Beiträge
- 2.398
Aus gegebenem Anlass:
- Beiträge
- 2.071
Tja, da war seinerzeit die Zeitung gegenüber den Smartphones eindeutig im Vorteil….
Gear7Lover
gewerblich
- Beiträge
- 14.222
Es gibt für alles eine App.
- Beiträge
- 2.398
Hat das Niveau der Bild immer gut gehoben...
- Beiträge
- 7.631
Ein Radfahrer fährt ganz gemütlich Schlangenlinien genau vor der Straßenbahn.
Der Straßenbahnfahrer flucht und ärgert sich, schließlich lehnt er sich raus und brüllt: "Du hirnloser Depp, du! Kannst denn nicht woanders fahren?"
Darauf der Radfahrer, mit mildem Lächeln: "Ich schon!"
Der Straßenbahnfahrer flucht und ärgert sich, schließlich lehnt er sich raus und brüllt: "Du hirnloser Depp, du! Kannst denn nicht woanders fahren?"
Darauf der Radfahrer, mit mildem Lächeln: "Ich schon!"
Das ist nur die Übersetzung ins Hochdeutsche.
Das Original im Wiener Dialekt sieht so aus:
Es ist hier leider ein wenig beschnitten, aber ich habe mit ein wenig Suche keine bessere Version gefunden.
Warnung: Der Quellenangabe weiter zu folgen und andere Cartoons zu suchen kann unterhaltsam sein, braucht aber Zeit...
, Harald
