Ich versteh Dein Problem net - das ist doch sicher nur ne ganz normale M5 Schraube? Was fehlt denn da noch, was nicht irgendwie anders improvisierbar wäre? (Auf Deinem Photo kann man da nichts erkennen, die entscheidende Stelle ist im Bild irgendwie verdeckt). Auch im Quest kann man doch das Schaltwerk demontieren, den Zug im demontierten Zustand anschrauben und dann das ganze Schaltwerk mit angeschraubtem Zug komplett wieder einbauen, oder sehe ich das falsch?
Bei den SRAM-schaltwerken ist es ja so, dass der genaue Befestigungspunkt des Zuges ziemlich irrelevant ist, weil die Übersetzung durch den abgerundeten schwarzen Hebel auf dem der Zug abrollt definiert wird. Einzige Anforderung ist, dass der Zug sich gegenüber dieser runden Seilführung unter Zug nicht verschieben darf. Wenn an der originalen Verschraubung da das Teil mit dem Gewinde fehlt könnest Du anstelle der originalen Schraube den Zug auch einfach durch das Schraubenloch durchfädeln und eine Lüsterklemme draufmachen oder so was in der Art.