Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- vortriebszahl [2013/10/15 22:22] – [Deutscher Begriff / weitere Artikel] Ewok
+++ vortriebszahl [2013/10/15 22:28] – [Wegebruch] Ewok
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Wegebruch ======
-Der Wegebruch (englisch: gain ratio) ist eine von [[http://de.wikipedia.org/wiki/Sheldon_Brown|Sheldon Brown]] definierte, dimensionslose Maßzahl für die Länge einer Übersetzung.\\ Gegenüber der Angabe einer [[Entfaltung]] hat er den Vorteil, dass die [[Kurbellänge]] berücksichtigt wird.
+Der Wegebruch (Begriff im Original: gain ratio) ist eine von [[http://de.wikipedia.org/wiki/Sheldon_Brown|Sheldon Brown]] definierte, dimensionslose Maßzahl für die Länge einer Übersetzung.\\ Gegenüber der Angabe einer [[Entfaltung]] hat er den Vorteil, dass die [[Kurbellänge]] berücksichtigt wird.
 ===== Motivation =====
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 ===== Deutscher Begriff / weitere Artikel =====
-Der [[http://sheldonbrown.com/gain.html|Artikel]] zu Gain Ratios zählt zu jenen Technikartikeln auf Sheldonbrown.com, zu denen keine "offizielle" deutsche Übersetzung vorliegt. Im Artikel der [[http://www.wikipedalia.com/index.php?title=Vortriebsverh%C3%A4ltnis|Wikipedalia]] wurde Gain Ratio als "Vortriebsverhältnis" übersetzt. In leichter Abwandlung davon wurde an dieser Stelle ursprünglich der Begriff der "Vortriebszahl" verwendet. Die neue Übersetzung "Wegebruch" ist inhaltlich näher am Original.
+Der [[http://sheldonbrown.com/gain.html|Artikel]] zu Gain Ratios zählt zu jenen Technikartikeln auf Sheldonbrown.com, zu denen keine "offizielle" deutsche Übersetzung vorliegt. Im Artikel der [[http://www.wikipedalia.com/index.php?title=Vortriebsverh%C3%A4ltnis|Wikipedalia]] wurde Gain Ratio als "Vortriebsverhältnis" übersetzt.\\
+In leichter Abwandlung davon wurde an dieser Stelle ursprünglich der Begriff der "Vortriebszahl" verwendet. Die neue Übersetzung "Wegebruch" ist inhaltlich näher am Original.