Witz des Tages

Beiträge
4.377
Ort
Hannover-Linden
Velomobil
Sonstiges
Liegerad
Sonstiges
Trike
HP Scorpion fx
Wie heißt das bestgeschmierte Tier der Welt?
Ölefant.
Manche Witze lassen sich schlecht übersetzen.
Im niederländischen Original ist Olifant der Elefant und Olie das Öl.

Am einfachsten geht das Übersetzen aus dem Niederländischen mit Belgierwitzen, man muss nur daran denken, statt „Belgier“ „Ostfriese“ zu sagen, sonst findet das hier keiner komisch...
 
Beiträge
8.871
Ort
Kreis Marburg / Hessen
Velomobil
Leiba x-stream
Liegerad
Radius Peer Gynt
Trike
Steintrikes Roadshark
Manche Witze lassen sich schlecht übersetzen.
Im niederländischen Original ist Olifant der Elefant und Olie das Öl.
Wobei mein Hauptkontakt mit der schönen Sprache unserer nordwestlichen Seelenverwandten bisher mit Velomobilen zu tun hatte. Ich hörte vorhin einen Schüler das genannte Tier genau wie beschrieben aussprechen und dann war der Witz sofort da.
Das läuft auf einer ähnlichen Schiene wie: "Nenne mir einen männlichen Vornamen mit 5 "Ö":
Döön-nööös! (Dennis)
 
Beiträge
10.608
Ort
48161 Münster
Velomobil
Mango
Liegerad
Wolf & Wolf AT1 S
Trike
Velomo HiTrike GT
Ein Dortmunder, ein Köllner und ei Düsseldorfer gehen in die Kneipe:
Der Düsseldorfer bestellt ein Alt, der Köllener ein Kölsch, darauf der Dortmunder: "ein Wasser, bitte"
Die beiden schauen ihn entgeistert an: "was bestellst Du denn?"
- "Na wenn ihr beide auch kein Bier trinkt..."
 
Oben