Baulich fände ich angemessen, wenn man am Begin der Zone 30 eine Verengung durch Poller oder Armadillos, o.ä. auf eine Spur macht, um dem MIV klar zu machen, dass hier der Flow potenziell unterbrochen ist. Bei Begegnungsverkehr heißt das im Zweifel anhalten und Verhandeln.
Das würde vom Platz her die Möglichkeit bieten, den „Radweg“ weiterzuführen, bis auf die Fahrbahn, und erst dann die Trennung aufzuheben, so dass klar ist, dass das Radly nicht von einer auf eine andere Verkehrsfläche wechselt.