Sprüche auf dem Velomobil

[w_v5pl]

Heute abend haben mir bei der ersten kleinen Runde nach 8 Tagen in Wallertheim 2 Jungs sichtlich begeistert hinterhergewundert.
Zu(ihre)r Information könnte man z.B.: "so toll können Fahrräder aussehen!" draufmalen.

Grüße,
Christian

 

[pwrfietser]

"Wird's Fahrrad zum Projektil, nennt man es Velomobil"

 

[Papierflieger]

Ich habe einen neuen Aufkleber auf dem velomobil das ist in doppelter Hinsicht ein Statement

 

[windwärts]

time is honey

angelehnt an das berühmte zitat
time is money

 

[MartinL]

Zusammen mit einem NASA- und/oder ESA-Aufkleber und nur für Nerds: "Bending spacetime every day!"

 

[MartinL]

Ich habe einen neuen Aufkleber auf dem velomobil das ist in doppelter Hinsicht ein Statement

Wäre voll und ganz lesbar noch schöner.

 

[wolfson]

time is honey

Gibt es bereits in einem Cartoon von Uli Stein (r.i.p.), wo eine Maus dies zu einer kleinen Maus sagt, während sie zu einer Biene hochschauen.
Der Bezug zu VM erschließt sich mir auch nicht ...

 

[windwärts]

Der Bezug zu VM erschließt sich mir auch nicht ...

auch nicht aus sicht des drängelnden autofahrer ?

 

[MartinL]

Quasi "Time (spent in a velomobile) is honey."

 

[Cars10]

aus sicht des drängelnden autofahrer

dessen Zeit so zäh wie Honig fließt, da er solch komisch Ding hinterher dümpelt ....

 

[Cars10]

"powered by WARP" wäre auch noch eine nette Anspielung

 

[pwrfietser]

Virus-Sicherheitskapsel

 

[bebauchterbiker]

time is honey

Schreit fast nach einer Illustration in dem Stil!

 

[Marc]

Virus-Sicherheitskapsel

Ich sag immer, das ist mein Corona-Fahrrad.

 

[Stony]

Quasi "Time (spent in a velomobile) is honey."

Da ich Imker bin hätte das bei mir sogar ne doppelte Bedeutung

Gute Idee


Andererseits bedeutet zeit im Velo ja weniger zeit bei den Bienen - ergo weniger Honig ... (naja nicht wirklich )

 

[VanBorrison]

Ich hab’s getan...

 

[Donnerkind]

Ich bin immer etwas zwiegespalten, was englische Phrasen angeht. Ihre Botschaft kommt hierzulande nicht unbedingt bei allen (vor allem unter den angedachten Empfängern) an. Was genau ist die gewollte Übersetzung? Ich frage, weil "everyday" ein Adjektiv ist: Menschenkraft alltäglich für [die] Zukunft?

 

[Suedhesse]

Ich würde das etwas freier übersetzen - in dem man im Alltag (fossile) Energie spart und Muskelkraft nutzt, tut man etwas für eine gute Zukunft.
Mir gefällt es gut, auch die Schriftart, ich finde es richtig schick!

 

[KoRnshovel]

Ich bin immer etwas zwiegespalten, was englische Phrasen angeht. Ihre Botschaft kommt hierzulande nicht unbedingt bei allen (vor allem unter den angedachten Empfängern) an. Was genau ist die gewollte Übersetzung? Ich frage, weil "everyday" ein Adjektiv ist: Menschenkraft alltäglich für [die] Zukunft?

Ich denke das zielt auf "Friday for future" ab.

 

[HenriP]

Das werden sicher zwei einzelne Aussagen sein.
"Human Powered" = "Vom Menschen angeteieben" betrifft das Fahrzeug
"Everyday for Future" = "Jeden Tag für die Zukunft" ist im Kontrast zu oder in Anlehnung an "Fridays For Future", weil es sich hier um einen ökologisch sinnvollen Alltag geht und der ökologische Gedanke nicht nur einen Tag pro Woche auf Demonstrationen ausgelebt wird. (Das kann sogar ein Vorwurf an die FFF-Bewegung sein, kann aber auch einfach eine sympathisierende Anlehnung sein.)