AW: E-Mail Adresse öffentlich angeben?
Hallo,
Als Auslandsdeutscher (13 Jahre im Exil), dem seine Muttersprache so langsam aber sicher abhanden kommt, weil er nur noch ein paar Stunden im Jahr mit Muttersprachlern Deutsch spricht und der sich ständig in fremden Sprachen bewegen muss, betrachte ich das Konzept der "korrekten" Schreibweise mit einer gewissen Lässigkeit.
Ich bin gezwungen auf Deutsch, Englisch, Niederländisch und Dänisch zu kommunizieren und
weiss, dass ich dabei ständig Fehler mache. Das
muss mir egal sein, weil der Aufwand, den ich betreiben müsste, um Fehler völlig zu vermeiden, unangemessen hoch wäre und dafür sorgte (Konjunktiv I? II?), dass ich am Tag vielleicht noch ein oder zwei Emails schreiben könnte.
Erschwerend kommt hinzu, dass alle meine Sprachen germanische Sprachen sind (lässt sich für's Englische diskutieren, aber nicht hier
), bei denen die Schreibweisen für viele Wörter teilidentisch sind.
Zudem hängt bei mir die Schreibweise sehr wesentlich von der mir zur Verfügung stehenden Tastatur ab. Die dänische Tastatur hat glücklicherweise eine ¨-Taste, mit der ich Umlaute problemlos erstellen kann (sogar ein ï geht!), aber wie wohl jedem hier mittlerweile aufgefallen sein dürfte (!!!?), gibt es bei mir keine Taste für's ß (dieses habe ich gerade aus Gwynfor's posting kopiert), so dass ich immer Doppel-S benutze. Gaanz schlümm und gaanz verkehrt, ich weiss...
Vielleicht sollte man sich mal überlegen, wie es wohl denjenigen Ausländern gehen mag, die gern ein paar Fragen zum Thema VM stellen oder ihre Erfahrungen mit uns teilen würden, sich angesichts eines übertriebenen Anspruchs an die Orthographie (-fie? -fi???) aber nicht trauen, hier ins Forum zu posten.
Wenn man mal die Benutzerliste durchblättert, findet man nämlich eine ganze Reihe von "Ausländern", die das Forum hier nur passiv benutzen und niemals selbst was schreiben (weil sie sich nicht trauen?). Was für eine unglaubliche Verschwendung!!!
(Von hier aus an dieser Stelle ein dreifaches "HURRA!" für Harry Lieben, der sich trotzdem traut!)
Es widerspricht nämlich dem eigentlichen Zweck dieses Forums (möglichst umfassender und produktiver Erfahrungsaustausch zum Thema VM?) deutlich. Natürlich könnte man behaupten, dass es für diejenigen, die sich z.B. für die Erfahrungen niederländischer QUEST-Fahrer interessieren entsprechende niederländische Foren gibt, in denen man darüber dann lesen kann. Unter Austausch stelle ich mir aber was anderes vor. Ausserdem möchte ich den sehen, der sich traut, da was zu posten...
Zuguterletzt: Ich erfahre als in Dänemark lebender Ausländer, wie verherend jeglicher Chauvinismus für den "Horizont" vieler Einwohner ist. Wer das nicht glauben will, dem empfehle ich als erste Übung den Besuch eines durchschnittlichen dänischen Fahrradladens. Da löst sich dann die Illusion von der "Grossen Fahrradnation" binnen 3 Sekunden in Wohlgefallen auf...
Viele Grüsse
Thorsten
p.s.:
http://www.youtube.com/watch?v=s-mOy8VUEBk