... auch die Form der Nocken ist unterschiedlich. Da die Schaltbuchse genau in dem oben genannten Bereich des Sonnenrades werkelt, würde ich erstmal von einer Inkompatibilität ausgehen.
Dein Faden ist hochinteressant!

Zum Zitat: Das Sonnenrad werkelt nur im Planeteradträger, während die Schaltbuchse nur den Klinkenträger ansteuert. Da die Klinkenträger bei DD1+DD3 nicht identisch sind, sind die Schaltbuchsen bei DD1+DD3 nicht untereinander austauschbar - unabhängig zum Sonnenrad.
Auffällig ist auch, dass das Sonnenrad bei der DD1 7 mm breit ist, bei der DD3 aber 8 mm breit. Der Bereich zwischen dem Schaltring auf der Achse und dem Sonnenrad sieht unterschiedlich aus. Ich bin mir daher nicht sicher, ob Bauteile, die in diesem Bereich aktiv sind, untereinander austauschbar wären ...
Die Planetenradträger zw. DD1+DD3 sind identisch, daher ist die unterschiedliche Breite des Sonnenrades austauschbar. Der "unterschiedlich aussehende Bereich" ist unrelevant; er stellt nur eine andere technische Lösung für den gleichen Zweck dar (weiß ich aus Erfahrung mit den verschiedenen DD's).
Maßgeblicher Unterschied ist, dass bei der DD1 der Antreiber und das sogenannte Kupplungsstück (so die Bezeichnung in der Teileliste) zwei Teile sind, bei der DD3 sind sie ein Teil. Und genau in der Verbindungsnut sitzt der Kunststoffring, der ab der DD2 offenbar das klappern wirkungsvoll verhindert.
Gleiche Geschichte wie bei "unterschiedlich aussehende Bereich" (s.o.); der Kunststoffring hat eine andere Bedeutung; er dient nicht einer Entklapperung, sondern der Verhinderung des Lösens/Verschiebens der Sperrklinken (Anfängerkonstruktion aufgrund Erfahrungsmangel bei der DD1)
Aufgefallen (neben dem unterschiedlichen Achsgewinde) ist mir, dass die Achse der DD3 auf der linken Seite 5 mm länger und das Achsende geschlossen ist.
Unrelevant hinsichtlich der Funktionalitäten beider DD's (also austauschbar). Die verlängerte Achse der DD3 diente der Einspannmöglichkeit bei E-Bikes, welche wegen den höheren Kräften etwas dickere Ausfallenden hatten.
Das Hohlrad der DD1 hat einen weißen Kunststoffring (auf diesem Foto) oberhalb der Sperrklinken, das Hohlrad der DD3 hat ihn unterhalb. Bei der DD1 verhindert der KS-Ring gleichzeitig, dass die Achsen der Sperrklinken herausfallen können, bei der DD3 übernimmt diese Funktion ein Drahtring. Das Hohlrad der DD1 hat außerdem Aussparungen, die das der DD3 nicht hat. Insgesamt ist die Form aber weitgehend ähnlich. Ob ein Austausch funktioniert, muss man wohl ausprobieren.
Der Kunststoffring der DD1 hat keine Entklapperungsfunktion, sondern nur die von dir beschriebene. Erst der Kunststoffring der DD3 entklappert (aber eher schlecht als recht - Sram hat es letztendlich nie so richtig hinbekommen, die DD's zu entklappern; konstruktionsbedingt auch nur möglich mittels viel Fett, was aber die Funktionalität erwürgt hätte.)
Oberhalb der Sperrklinken befindet sich ein metallener Sprengring, dessen Sinn sich mir nicht erschließt. Wenn man ihn entfernt, lässt sich nichts weiter zerlegen. Er hält scheinbar nichts fest.
Doch ... er ersetzt nur den ehemaligen Kunststoffring, welcher das "Entgleiten" der Sperrklinken verhindern sollte; dass diese sich eh' nie verselbstständigten (außer bei Wurmfederriss), wurde den Sram-Konstrukteuren erst im Laufe der Zeit klar. Oder von diesen anders gemeint: auch dieser Ring verhinderte bei Wurmfederriss keine größeren Schäden.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Hinsichtlich deiner Feststellungen zum Planetenradträger als auch den Sperrklinkenträgern (unterschiedliche Durchmesser): dies waren Versuche, die Naben leiser zu bekommen, indem man das Spiel zw. den einzelnen Teilen verringerte, was aber leider auch zu erhöhtem Verschleiß der Naben führte. Das Grunddilemma kam mit der DD, welche ja nichts weiter als ein vereinfachter verbilligter Nachbau der Sachs 3x7 darstellte, nachdem Sram Sachs (feindlich) übernommen, also aufgekauft hatte; bei entsprechenden Stellen wurde dafür zuvor nachgeholfen. (Heute gehört den US-Monopolisten fast die gesamte Welt - nur China und Russland strampeln noch?) Wenn es ginge (geht aber nicht), das Innenleben einer 3x7 mit einem Antreiber einer DD zu kombinieren, hätte man eine sehr gute 3x8-10 Nabenschaltung.