Vielleicht kann man das etwas verallgemeinern: Aus dem Zitat nicht nur eine PN machen, sondern ggf. auch ein neues Thema.
Ein nützlicher Zwischenschritt dabei wäre, den markierten Teil eines Beitrags als fertiges Zitat zu kopieren, aber das ist zugegebenermaßen der Unix-mäßige Ansatz. Direkter wäre es, an der Markierung aus dem heutigen [Zitieren] eine Art Menü mit dem Titel "Zitieren in..." und den Einträgen "Beitrag", "neuer PN" und "neuem Thema" zu machen.
Keine Ahnung, welche Variante besser angenommen wird und was häufiger zu Fehlbedienungen führt. Ich bin mir auch nicht sicher, ob man das Ausgliedern von Teildiskussionen in neue Themen auf diese Art zu sehr erleichtern sollte, denn dabei ist manchmal auch im alten Thema ein Hinweis auf die weitergeführte Diskussion nützlich, und den muss man immer noch in Handarbeit erzeugen.