Moin moin,
an der Fräse, ich gehe zumindest von einer NC Maschine aus, kannst du manuell die werzeubahnkorrektur ( G41-G44) im Programm nach dem ersten Versuch entsprechend einstellen.
Das DXF File aus Sprocketeer würde ich mir auch noch mal genauer anschauen.